Anteriormente em "Ugly Betty"...
Você tem a linguagem certa pra nova revista...
Que estou lançando. Quero que me ajude...
A dar continuidade... em Londres.
Há algo em você que gostei de imediato.
Faria tudo por aquela garota.
Meu pai biológico tem uma tatuagem do piu-piu.
É um bom sentimento, não é?
quando tudo está... certo no mundo?
Oi, Sr. Dunn. Gostaria de aceitar sua oferta.
Não quero nada de você.
Sou a única culpada por você se sentir assim. Me dê a arma.
Fashionista, formador de opinião,
amigo leal...
Esse ícone estimado
que uma vez caminhou pelos corredores da "Mode"
está agora comendo nas mãos dos anjos
e sujando os tapetes do paraíso pela eternidade.
- Amém. - Aleluia.
Pobre Halston. Ele era um bom cachorro, Amanda.
- Ele era. - Adeus, Halston.
Não acredito nisso Marc. A única ligação
com a minha mãe que nunca conheci se foi.
Indígena. Boa sorte pra você.
- Policial, lá estão eles! - Amanda...
Você tinha permissão pra isso, certo?
Corram!
A "Mode" em crise...
Há apenas algumas semanas pra publicação
Da Edição de 100º aniversário da "Mode"
Wilhelmina Slater ainda está inconciente
após um tiro misterioso nos escritórios da "Mode".
E a bala devia estar cheia de beleza em pó,
porque ela está encantadora.
Até agora, a única informação que temos
é que a sua inimiga de longo tempo, Claire Meade,
foi a única testemunha.
Ela afirma que o tiro foi um acidente.
Eis porquê têm modistas por todo lado esforçando-se para
- levantar as sombrancelhas. - Vamos. Vamos.
B., como pode ir pra Londres?
Não irá sentir falta de todos os raptos,
- tiros e assasinatos da Mode? - Não, de verdade não.
Parece tão bom. Sim, tenho que dizer,
Estou muito feliz em me tornar parte dessa família latina.
Garoto, vamos te apimentar tanto,
Que vai esquecer que é branco.
Isso parece delicioso. Vamos comer.
Tire as mãos.
Pra você, intestino de ovelha,
recheado de coração, fígado e pulmão.
Também conhecido como haggis.
Meu Deus.
Meu Deus. Vou vomitar. Papi, por quê?
Prefiro comer o que todo mundo come.
Mi hija, isso é o que comem no Reino Unido.
Pecisa endurecer seu estômago antes de ir.
A menos que... queira ficar.
Papi, vou pegar o trabalho em Londres.
Eu entendo.
Estou dando uma olhada em 2 casas que parecem ótimas...
- Ele está na outra sala. - Vocês vão se mudar?
Estamos só olhando.
Não contamos ao papi ainda. Com você indo embora e tudo mais,
É uma época difícil.
Ele vai ter que se acostumar algum dia.
Além do mais, vi alguns lugares legais em Bay Ridge...
Bay Ridge?!
Olha, jure que vamos procurar em Manhattan.
E graças à grande recessão,
ficaria surpreso como os preços estão acessíveis agora.
Betty, você não tocou no haggis.
Acredite, não vai querer comer isso frio.
É o meu celular.
- Qual o seu problema? - Onde achou isso?
Daniel. Oi, Daniel!
Sim. Posso ir agora.
Desculpe, pessoal. Daniel precisa de mim.
Então... Acho que terei que comer com ele.
Vai finalmente dizer que vai mudar pra Londres?
Sim, vou dizer. Não é fácil. Está bem?
Ele me ajudou no meu começo. Devo tudo a ele.
Mas já me decidi, e vou contar a ele.
Desculpe, não posso ficar pro jantar.
Não perdeu muita coisa.
Tivemos aquele funeral ridículo do cachorro da Amanda, cancelado.
Ela trouxe aquela bichona que acho que é o pai dela.
Mas não tenho certeza, e odiaria se ela tivesse
que passar por tudo aquilo de novo.
O que mais posso dizer?
Ainda não superei o Troy, mesmo ele tendo outro namorado.
O quê?
Pare com isso.
Eu gosto dele.
Você é tão má.
Willie...
Eu sabia que a sua obsessão com os Meades
tiraria o melhor de você.
Olhe pra você, agora. Sua maquiagem ainda está impecável,
Mas você está em coma.
Só quero que seja feliz,
porque toda essa trama...
Está te matando.
Sabe, acho que esta foi a melhor conversa
que já tivemos.
Está doido?
Olhe, está fazendo sua cara de 'algo suspeito' nesta aqui.
Não, não estou. Essa é a minha cara.
Não, não é. E está estático como um robô.
Meus ombros não estão curvados. Qual o problema com essa?
Daniel, essa é sua grande foto pra 100ª edição de aniversário.
Parece o cara que conheci no meu primeiro dia de trabalho.
Está forçado Daniel. Você não é mais esse cara.
Obrigado. Levarei isso como um elogio.
Então... Daniel,
Ouça.
Há algo que quero te dizer.
Espera. Uma coisa rápida.
Nessa edição, Estamos fazendo os perfis
de todos que já foram editores chefes da Mode
e espero que talvez escreva o meu.
Sério?
Meu Deus! Eu adoraria!
Ótimo. Poque tenho que te dizer,
Não há como fazer esse trabalho sem você.
Acho que formamos uma boa equipe, você e eu.
Então... te interrompi. O que estava dizendo?
Quer saber? Esqueci.
Bom dia, raio de sol.
Não, não tive a chance de dizer ao Daniel ainda.
Não acha que ele vai perceber quando parar de ir ao trabalho
- Durante três semanas? - Hilda, não posso falar disso.
Estou no trabalho, e se alguém aqui descobrir que estou
Pegando um trabalho em Londres, vai se espalhar como fogo.
Vai pegar um trabalho em Londres?
Marc, por favor.
Por favor, não diga nada. Daniel não sabe ainda.
Me dê a chance de contar primeiro.
Claro, claro.
Já entendi. Não vou dizer a ninguém.
O que está fazendo? O que está fazendo?! Marc!
- Você não contou. - Eu contei.
Diga oi para os Beckhams.
Oi, Betty, se divirta em Londres.
Não, não não. Deus, não!
Não, não envie isso!
Não é seu pra mandar!
Pare! Pare! Pare!
Deus.
Pare! Não faça nenhuma ligação!
Me dê cinco minutos sozinha com ele!
Daniel!
Betty.
Tenho algo a te dizer, e é importante.
Mais do que pegar um trabalho em Londres?
::4Elements_Team::
Tradução, Revisão e Sincronia: Juli_Ca | Gr@ce | mentrei
S04E20 - Series Finale "Hello Goodbye"
Desculpe por descobrir antes de eu te contar.
Daniel, sou tão agradecida por esse últimos 4 anos.
Foi um prazer trabalhar com você.
- Na verdade, uma honra e... - Ensaiou isso?
Um pouco. Daniel...
Seremos sempre amigos e eu...
Betty, tudo bem.
- Está? - Sim.
Está bem.
Ótimo.
Tem mais alguma coisa?
Sim. Eu...
Preciso que você...
Assine esse formulário me liberando do meu contrato.
Eles precisam pra amanhã.
Sim. Sem "problema".
Está bem.
Ótimo.
Quando soube o que aconteceu, tive que vir.
Connor, não entendo.
- Como você... - Saí da cadeia?
Falei com um guarda pra me deixar sair por algumas horas.
Ele está lá fora.
Mas achei que tivesse sido transferido.
É isso que precisava que acreditasse, pra você
Poder seguir em frente.
Mas, Willie...
Não posso viver sem você.
Certo, vamos nos acalmar...
Antes que eu te coloque de volta no coma.
Isso valeria a pena.
Passei a vida inteira lutando por uma revista
quando poderia estar lutando por você.
Tudo será diferente agora.
Wilhelmina Slater é uma mulher totalmente diferente.
Espero que não totalmente mudada.
Há algumas partes de você que eu gosto.
Oi, Daniel.
Só um lembrete de que preciso daquele documento assinado.
Nada urgente. Quando puder... amanhã.
Quanto antes melhor, mas que não te seja inconveniente.
Oi, papi.
Você sabia que Londres é a cidade mais suja da europa?
- O quê? - Estou lendo isso on line...
A cidade mais suja e a mais cara, com a pior comida,
e dizem que as pessoas de lá são as mais hostis do mundo.
Sabe, eu estive lá. Não me pareceu tão ruim.
Está na internet, Betty. Quer que te envie?
Mi hija, O que você tem?
- Te ligo depois. Amanda! - Você está bem?
Como pôde colocar seu cachorro morto no meu congelador?
Esse cachorro morto tem um nome. Halston.
Ele está sendo preservado "crio-genitaliamente".
Até que eu possa dar a ele um adeus adequado.
- No meu congelador?! - Temos muita comida em casa.
E você precisa perder uns quilinhos.
- Então é um ganho mútuo. - Leve-o daqui, por favor.
Eu vou dar uma volta.
- Ei, Betty? - O que é?
Ouvi dizer que está se mudando pra Londres.
E só... queria dizer que vou sentir muito a sua falta.
Obrigada, Amanda. Isso foi muito doce.
Sério, não posso deixar o Halston aqui só um pouquinho?
Não.
Claire.
Antes disso acontecer, você seria última pessoa no mundo
que eu gostaria de ver.
Bem, estou feliz em ver que está acordada.
Isso é bom. É muito doce receber sua visita.
Preciso conversar com você.
Estamos dizendo que Tyler não teve nada a ver com seu tiro.
Você precisa confirmar a nossa versão.
Preciso?
Você o fez beber. Deu a arma a ele.
Isso é coisa sua, Wilhelmina, e você precisa consertar isso.
Isto... é o que podemos te oferecer.
Que engraçado. Eu teria ficado feliz com flores,
ou talvez com um bilhete dizendo:
"Obrigada por salvar minha vida".
Por favor. Sei exatamente quem você é.
E você vai sugar isso até que consiga meter as garras na
Nossa companhia, porque a Wilhelmina só faz
Coisas que ajudem a Wilhelmina.
Imagino que você me conheça melhor do que eu mesma.
Agora levante essas suas asas de morcego e saia!
Olhe, sinto muito.
Mas em minha defesa, parecia muito legal na minha cabeça.
Não entendo. Pensei que estivesse bem com isso.
"Você disse: nenhum "problema".
Bem, há um "problema". Estou com raiva.
Não posso acreditar que tomaria uma decisão grande assim
sem conversar nada comigo.
Sinto muito.
Não quero que a gente termine em maus relacionamentos.
- Eu também não. - Só não sei como me sinto
sobre a liberação do seu contrato.
O que você está dizendo?
Investimos muito em você, Betty.
Se fosse outra pessoa, eu diria não.
Preciso pensar sobre isso.
Certo. Bem...
Eles precisam disso imediatamente ou perderei o emprego.
Eu disse que vou pensar sobre isso.
Tudo certo. Então acho, que falaremos disso mais tarde.
Digo, dá pra acreditar na coragem dessa Claire?
O que eu fiz à ela?
Muitas coisas me vêm à mente. Como... não sei...
Roubar o esperma do cadáver do marido dela?
Bem a coisa mais louca é, que antes da galinha velha
mostrar as asas, eu estava tão feliz por estar viva, estava até
Disposta a deixar a coisa toda prá lá.
- Não é loucura. É maravilhoso! - Foi um momento de fraqueza.
Se esses idiotas querem que eu salve o Tyler,
vão ter que entregar a maldita companhia toda.
Willie, não diga isso. Isso é errado.
Você está me julgando, Marc?
Depois de todos esses anos, sempre que precisei de algo que
fosse moralmente questionável, você estava lá comigo.
Você está certa. Estava disposto a fazer qualquer coisa por você.
Você era como minha mãe,
minha deusa, minha diva.
Você era... você era minha vida.
Pensava que se tivesse tudo o que quisesse,
você seria feliz, mas...
Você nunca será feliz.
Sempre haverá algo mais.
Obrigada.
- Oi, Betty. - Oi, Sra. Meade.
Você não me parece estar muito bem.
O que está acontecendo?
Não quero te aborrecer com meus problemas.
Betty, por favor.
As últimas duas semanas têm sido só armas e comas.
Adoraria ouvir seus problemas.
Bem, na verdade, é mais ou menos sobre...
Daniel.
Aí está você! O que está fazendo?
Você sabe que roubo quando estou chateada.
Spencer gritou comigo porque acabou em uma dessas colunas:
"Quem se vestiu melhor?" E 82% das pessoas disseram
Que a Elen Degeneres estava mais bem vestida que ele..
- Não. - Eu o odeio.
Ele está morto pra mim. Nunca mais quero falar com ele.
Ele é o seu pai.
Está tudo bem, querido?
Sim. É só a Betty.
- Ela quer ir embora e... - Eu ouvi dizer.
Acho que vi a tatuagem do piu-piu quando ele levantou a camisa
e um pouquinho de "gordurinha" saltou.
Eu não queria te dizer nada, porque eu não tinha certeza
Mas aí o Halston morreu, e você ficou tão triste.
Ai meu Deus. Marc, o que vou fazer? Devo contar a ele?
Mas e se quando eu contar, ele me rejeitar?
E se ele não for o meu pai, e eu tiver que
Passar por tudo aquilo de novo?
E se você tiver que passar por tudo isso de novo?
Oi, Amanda. Te vejo mais agora
- do que quando trabalhava aqui. - Isso não é engraçado, Suarez!
Isso não é nada engraçado! É um momento terrível!
Desculpe. Não estou me dando bem com ninguém por aqui hoje.
Ok, agora sério, seja qual for o teu drama de hoje...
Estou de saco cheio o bastante e não preciso dele!
Então, o que é?
Bem, antes de ir pra Londres,
tenho que conseguir a liberação do meu contrato...
Deus, Betty. Sinceramente!
Continue.
Ok, estamos conversando ou não?
Justo na outra noite, estávamos aqui conversando e trabalhando.
Ela está escrevendo minha biografia.
Eu não confiaria em mais ninguém pra fazer isso.
Você está certo que isso não é mais do que só as habilidades
- De editora da Betty? - Do que está falando?
Estou falando que é possível que você tenha sentimentos por ela.
O quê?
Ele é intimidador! E manipulador!
- E ele é tão fracote. - Sim!
- Sim! É... - O quê? Não! Ele não é.
- O que isso tem a ver? - Continue... continue...
continue botando pra fora.
- Qual é, mãe! Isso é loucura! - Talvez.
Ou poderia explicar seu comportamento?
O quê? Não! De jeito nenhum.
Daniel, querido, você ficou tão aborrecido com a possibilidade
Dela ir embora que quase incendiou seu escritório!
Se está tendo tanta dificuldade em deixá-la ir,
você precisa dar à ela uma razão pra ficar.
Acho que precisa dar a ele, "uma amostra de seu poder".
- Quer saber? Eu vou. Obrigada! - É, ótimo! Não tem de quê.
Daniel, eu...
Primeiro eu. Betty, não posso viver sem você.
E aí, o que exatamente o Daniel disse?
Ele me ofereceu uma promoção: "Editora-executiva"
E um salário, de verdade, muito bom.
- Isso é grande, T.B. - Eu sei. O que faço?
Parece muito claro pra mim. Você tem que aceitar.
Papi, qual é. Existem um monte de coisas à considerar.
Ei, nós... também temos ótimas notícias.
O quê? Nada. Nada.
Como não é nada? Há algo.
- Vamos lá. O que é? - Conseguimos um lugar na cidade!
Oba!
Acho que isso é ótimo.
Ótimas notícias. Vou... lavar a louça.
Por que você disse isso?!
Ainda não sabemos se vamos fazer isso!
Betty poderia ficar. Pensei que era uma boa
- Hora pra testar o clima. - Hilda, está tudo ok.
Não, não está ok!
E não me diga que está ok o que não está ok, ok?
Ok.
Sinto muito.
Sinto muito. Não é você, tá?
Eu só...
Olha, estou tão feliz por você.
Você está vivendo seu sonho, e eu estou tão orgulhosa disso.
Só sinto que finalmente tenho uma chance de viver o meu sonho...
A vida familiar feliz que sempre quis...
E não posso realizá-lo.
Quero dizer, como o papi vai se sentir
se ambas o deixarmos sozinho?
Eu não sei.
Não sei como o papi vai se sentir.
Mas se você quer esse lugar, pegue-o.
Sim.
Hilda, você merece ser feliz.
Alerta Rosa! Alerta Rosa!
Nossas fontes confirmaram que Wilhemina Slater está vindo
À "Mode", onde falará publicamente pela primeira vez sobre o tiro.
Quem atirou na diva diabólica?
E que vestido exclusivo ficou com um buraco no meio?
Fique comigo, porque Wilhelmina sempre fala à Suzuki primeiro.
Willie! Willie, Suzuki aqui!
Saia da frente, palhaço.
Corta!
Obrigada a todos por virem aqui.
Farei uma breve declaração, e então voltarei à minha sala.
Como podem imaginar, o trabalho acumula quando se está em coma.
Existem especulações sobre o que aconteceu na noite
Em que fui baleada. E eu...
E...
Quero acabar com os rumores, deixar a verdade falar por si.
Não foi Claire Meade que atirou em mim,
E é óbvio porquê as pessoas acharam isso.
Foi...
Fui eu.
Estava limpando a arma, e ela disparou por acidente.
Então... desculpem desapontar, mas não teve drama naquela noite.
Apenas...
Um erro bobo.
Bem, obrigado pelo dia informativo.
Isso foi uma completa perda de tempo.
Não acredito que vou dizer isso, mas... obrigada.
Não me agradeça. Não fiz por você.
Certo.
Me desculpe por dizer isso, mas por que estou achando
Que vou ter que pagar por isso algum dia?
Porque você não me conhece. Então pode esquecer tudo.
Estamos bem. Quero dizer, o máximo que podemos estar.
- Sério? - Sim, sério Claire.
- Camomila? - Obrigada.
Justin, não sei o que fazer.
Se eu for pra Londres, estarei sendo egoísta?
Sinto como se tivesse desapontando todos...
Papi, Daniel, Hilda.
- Sem contar o risco... - Tia Betty...
Você sempre corre riscos.
Você aceitou um trabalho na revista Mode.
Apareceu no primeiro dia usando um poncho que era um desastre.
Mas...
Você se tornou uma estrela.
E não é egoísmo.
Ajuda, tipo, ver você ser tão corajosa.
Sabe, isso...
meio que eleva o nível pra todos nós.
Sem mencionar, que vou visitar minha tia legal em Londres.
Quando você ficou tão esperto?
Tive alguns bons professores.
Você está partindo, não é?
Você tem...
Outra cópia daquele...
Papel que queria que eu assinasse?
Estamos bem?
Sim, estamos.
- Daniel... - Tenho uma reunião...
Agora mesmo.
Então por que não...
Nos falamos depois?
Betty, esta festa está ótima.
E muito obrigada por fazer uma despedida pro Halston.
É, isso foi uma supresa.
É tão perfeito...
Finalmente percebi a que lugar ele pertence... à "Mode".
Sra. Meade, estou tão feliz por você ter vindo.
Betty. Não teria perdido isso por nada no mundo.
Estou tão orgulhosa de você.
Obrigada.
Acha que Daniel virá?
Não sei.
Ele tem me evitado por dias.
Acho que ele me odeia agora.
Ele não te odeia.
Te perder está sendo muito difícl pra ele, Betty.
E acho até que ele ainda nem sabe o porquê.
O que quer dizer?
Tenho uma teoria.
O quê?
Sério? Não, não, não.
Isso é divertido. Estou feliz por poder vir.
Bem, você é um interno aqui. É um "Mode" também.
Por que não dança com ele?
Qual é, você sabe que quer.
- Ele tem namorado. - Aquele cara?
Parece um substituto.
Não acho que vá dar certo.
E o que você sabe?
Acabou de nascer no mundo gay.
Ainda tem muito o que aprender sobre relacionamentos.
Você também.
Se cuidem, magricelas!
Não ligo pra quem senta aqui.
Essa rosquinha laranjada gigante sempre será minha.
E do Halston.
Oi.
- Você veio. - Claro.
Não perderia a despedida daquele animal.
Não sabia que conhecia a Betty.
Estava falando do Halston.
Certo.
Daniel, aqui é a Betty.
É minha festa de despedida...
E você não está aqui...
Estava pensando se você viria.
Realmente espero poder te ver antes de partir.
Ok, tchau.
Sabe, você trabalha pra dois editores-chefes.
Descobrir que está partindo através de um email?
Você nunca pediu minha permissão.
Permissão concedida.
- Obrigada. - É interessante...
Você passou quatro anos de sua vida subindo os degraus aqui,
E agora está jogando tudo fora.
É...
Nunca achei que diria isso, mas...
Você tem colhões Betty Suarez.
Esta é a coisa mais gentil que já me disse.
Não sei porque quis competir com a Ellen.
Ela fica muito bem naquele terno.
Spencer, tenho que te falar uma coisa,
e estou com medo de como vai reagir.
Sei que você é minha filha.
O quê? Como?
Descobri recentemente através de um amigo, que Fey engravidou,
Pouco tempo depois de... de eu ficar com ela.
Eram os anos 80, Studio 54.
Fiquei tão doidão que achei que Fey era o Andy Warhol.
Contratei uma agência pra te encontrar.
E então te contratei como minha estilista...
Pra poder te conhecer melhor.
Queria ter certeza de não estar me intrometendo.
Está tudo bem.
Sério?
Sério. Esperei anos pra você se intrometer.
Bem, então...
Te proíbo de ver aquele rapaz.
Espera, que rapaz? Do que está falando?
Só pareceu uma coisa que um pai diria.
Então, te odeio pai!
Marc.
- Te peguei! - É.
Vou sentir sua falta.
Eu sei.
E você vai sentir a minha.
Cuide de tudo aqui.
- Eu amo essa música! - Eu também!
Vai falar com ela?
Acho que tenho que deixá-la ir.
O quê?
Vá pras páginas marcadas.
Essas páginas você terá que preencher.
Você agora é a editora-chefe da Mode, sozinha.
Estou saindo. É a hora.
Aceitei esse emprego porque me foi dado, mas...
Você o mereceu.
Bem...
Esta é uma grande surpresa.
O que... Claire acha disso?
Ela deu as bênçãos.
Parabéns, Wilhelmina.
E, o que você vai fazer?
Vou começar de novo.
Ok, todos, juntem-se.
Gostaria de fazer um brinde.
Esta será a última tentativa de te fazer ficar.
Só quero dizer...
Que sei que não posso impedir minhas filhas de partir.
Mas posso dar um pequeno conselho.
Betty...
Você vai atravessar um oceano.
Onde não terá família, amigos, não conhecerá a cidade.
Papi.
Sei como é isso, mi hija.
Quando sua mãe e eu deixamos o México e viemos pra cá...
Estávamos com tanto medo.
Mas foi a melhor decisão que fizemos pra nossas vidas.
Algo me diz... que você vai olhar pra trás
E pensar o mesmo sobre essa decisão.
Obrigada, papi.
E agora.
Não, pare. Nada de conselhos. Vou te dizer uma coisa.
- Espere. - Não, papi, eu primeiro.
O meu conselho é que você é muito teimosa e não escuta!
Conte a ele.
Estamos nos mudando pra Manhattan.
E tem um quarto vazio.
Sim. Queremos que você venha morar conosco.
É.
Isso é muito gentil.
E gosto disso.
Mas não vou pra lugar nenhum.
Não vamos deixar você morar aqui sozinho.
Eu quero morar aqui sozinho.
Não acham que estou um pouco cansado de dividir o banheiro
Com vocês três?
Acreditem, a minha bexiga não é mais como era.
Qual é.
Achei que teríamos um almoço refinado, mas...
Quero que as minhas filhas e o meu neto
vivam as suas vidas do jeito que quiserem.
"A nosotros".
Escutei os parabéns, que eram adequados,
e queria ser um dos primeiros.
Obrigada, você é o primeiro, na verdade.
Pode colocar as flores em qualquer lugar.
Você... parece sempre saber o que é certo.
Certo. Bem...
Não tão rápido.
Agora que a "Mode" é minha,
Vou ter que fazer uma limpeza na casa...
Me livrar de alguma gordurinha.
Mas a Betty já se foi.
Sabe, na verdade, vou sentir falta dela.
Enfim, vou precisar um pouquinho mais de sua ajuda...
Criativamente...
Se você estiver pronto pra isso.
Sim. Claro.
Fico feliz em ajudar criativamente.
Ótimo.
Mas nada de planos, certo?
Bem...
Só mais um.
Eu...
Mexi alguns pauzinhos junto com o senador e te arrumei
Um novo colega de cela: Alguém com um status razoável.
E por que este prisioneiro "com um status razoável"
põe esse brilho nos seus olhos?
Bem, os federais esperam extrair uma confissão dele.
E alguém que foi capaz de convencer um guarda
à deixá-lo sair da prisão pra visitar sua namorada
poderia conseguir fazê-lo falar.
E se assim for, essa pessoa poderia, de repente,
Ter a sua sentença...
Drasticamente reduzida.
Bem...
Acho que esse cara vai me achar
muito difícil de resistir.
Não poderia concordar mais.
Certo.
Antes...
- Temos uma surpresa. - O que estão fazendo?
Você não pode ir pra Europa com esses. Então...
- Ótimo. - Ok, posso levar os meus?
- Não. - Qual é.
- Adeus. - Tchau.
Você vai me visitar logo, certo?
Sim. Espero que o verão venha logo.
Amo você.
Se cuide.
Vai se sair bem, esquilinha, certo?
Certo.
Fique bem, Austin.
"Te quiero, mi hija".
Amo você, papi.
Certo, certo.
Ligo pra vocês, logo que aterrissar.
Deve ser muito cedo, então vou esperar que acordem,
- E me liguem, certo? - Ligaremos.
- Betty. - Desculpe.
Daniel.
Então... foi difícil pra você?
Na verdade não.
Bem... eu só...
Percebi que tinha tudo nas mãos.
E... que nunca na verdade consegui algo meu mesmo...
Como... como você.
Bem...
Sei que há um monte de coisas que você pode fazer, Daniel.
Obrigado.
E também percebi...
Que não te disse adeus, e isso não foi muito legal.
Então... Adeus...
E boa sorte...
E...
- Faça uma boa viagem. - Obrigada.
Vou ligar pra você quando chegar lá.
Então...
Então, é isso aí? Está... voltando pra Nova York?
Não. Acho que vou...
Ficar por aqui, um pouco.
Ver o que posso encontrar. Talvez te levar pra jantar...
Hoje à noite, se você estiver livre.
Eu adoraria isso.
Bem, é melhor eu voltar pro trabalho.
Estou muito feliz que você esteja aqui.
Te... ligo mais tarde.
Certo.
Ei, se quiser algo pra fazer,
Estou procurando um novo assistente.
Talvez eu... te mande meu currículo.